1
00:00:32,112 --> 00:00:33,488
Oye, suenas alegre hoy.

2
00:00:37,159 --> 00:00:38,201
¿Estás en mi casa?

3
00:00:40,788 --> 00:00:42,288
Terminaré esto y luego seguiré mi camino.

4
00:01:23,914 --> 00:01:27,000
Entonces no estás casado.

5
00:01:28,252 --> 00:01:29,293
No.

6
00:01:29,294 --> 00:01:30,336
¿Vivían juntos?

7
00:01:32,297 --> 00:01:35,216
No, en realidad no.

8
00:01:36,969 --> 00:01:40,805
Nunca pensé en casarme con ella.
¿en diez años?

9
00:01:42,850 --> 00:01:43,850
Bueno...

10
00:01:45,644 --> 00:01:47,145
Ella quería seguir su carrera.

11
00:01:49,273 --> 00:01:50,273
¿Ella qué?

12
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
¿Está seguro?

13
00:01:56,196 --> 00:01:57,822
¿Pero cómo lo consiguió?

14
00:02:01,702 --> 00:02:05,121
Esa es su amiga.
Lo conozco.

15
00:02:06,999 --> 00:02:09,500
no sabía que estaba asociado
con mafiosos.

16
00:02:11,712 --> 00:02:13,254
No creo que ella lo supiera.

17
00:02:14,631 --> 00:02:16,340
Puede que haya estado en problemas...

18
00:02:17,134 --> 00:02:19,719
...así que lo dejó a su cuidado
sin decirle qué era.

19
00:02:21,472 --> 00:02:24,891
¿Drogas?
¿Te refieres a la cocaína?

20
00:02:25,726 --> 00:02:26,726
¿Encontraste alguno?

21
00:02:27,227 --> 00:02:29,604
No precisamente.

22
00:02:31,648 --> 00:02:32,648
No sé.

23
00:02:34,693 --> 00:02:35,693
No, no lo hago.

24
00:02:37,321 --> 00:02:38,738
Realmente no lo sé.

25
00:02:43,952 --> 00:02:51,952
¿Por qué?...

26
00:02:58,092 --> 00:02:59,092
¿Por qué suicidarse?

27
00:04:11,874 --> 00:04:15,042
Hola...
¿Dónde has estado?

28
00:04:15,878 --> 00:04:18,379
Deja de apagar el móvil cuando bebes

29
00:04:19,173 --> 00:04:21,465
Necesito hablar de clientes
proyección mañana.

30
00:04:50,037 --> 00:04:51,037
¿Qué?

31
00:04:52,164 --> 00:04:53,414
¿No te acuerdas de mí?

32
00:04:54,708 --> 00:04:58,294
Me mordiste la mano
y dejó esta cicatriz.

33
00:05:01,632 --> 00:05:03,132
Te tambaleaste en la plataforma...

34
00:05:03,967 --> 00:05:08,054
y casi nos atropella un tren.
Entonces te agarré, ¿recuerdas?

35
00:05:23,820 --> 00:05:24,820
Ey.

36
00:05:25,739 --> 00:05:27,114
¿Qué estaba pasando entonces?

37
00:05:30,702 --> 00:05:31,953
¿Qué deseas?

38
00:05:33,622 --> 00:05:34,664
¿Quieres hacerlo, o qué?

39
00:05:36,291 --> 00:05:38,251
Sexo. ¿No lo sabes?

40
00:05:49,638 --> 00:05:51,722
Chicos, alguien quiere tener sexo conmigo.

41
00:06:04,069 --> 00:06:05,069
Hola.

42
00:06:06,446 --> 00:06:07,446
Encantado de verte.

43
00:06:09,658 --> 00:06:14,287
Escucha...
Tengo un día temprano mañana,

44
00:06:15,580 --> 00:06:18,207
pero no tengo tiempo para jugar
con niños como tú.

45
00:06:19,084 --> 00:06:21,919
Además de eso, no tengo dinero, Sonny.

46
00:06:36,560 --> 00:06:37,727
Te devolví el dinero.

47
00:06:38,562 --> 00:06:39,562
Devuelto el dinero.

48
00:06:46,069 --> 00:06:48,154
Creo que le robamos a este tipo antes.

49
00:06:48,655 --> 00:06:51,282
- Sí, seguro que lo hicimos.
- Estábamos jugando al 'juego del metro'.

50
00:06:52,617 --> 00:06:53,617
Fue el turno de Chisato.

51
00:06:54,286 --> 00:06:56,704
Nos arrojó su billetera
y se escapó como un perro.

52
00:06:57,164 --> 00:06:58,789
¿Qué te pasa hoy, papá?

53
00:07:01,293 --> 00:07:02,543
Ponerse de pie.

54
00:07:04,713 --> 00:07:08,924
Trae tu dinero a nuestro club.

55
00:07:09,801 --> 00:07:12,553
No deberías decirle dónde.

56
00:07:13,096 --> 00:07:15,723
Oh, no quiere hacernos daño.

57
00:07:16,767 --> 00:07:17,933
Porque es una mierda de gallina.

58
00:07:22,773 --> 00:07:27,193
No hagas nada gracioso
o estarás en problemas.

59
00:07:28,862 --> 00:07:30,363
Ya estoy metido en una mierda profunda.

60
00:07:31,823 --> 00:07:33,282
Incluso un gusano gira, por así decirlo.

61
00:07:34,618 --> 00:07:36,702
¿No es así, Chisato?

62
00:07:48,215 --> 00:07:49,215
Kirik...

63
00:07:57,140 --> 00:07:59,100
¿Cómo conseguiste el arma?

64
00:08:02,104 --> 00:08:04,188
¿Cómo diablos lo conseguiste?

65
00:08:17,786 --> 00:08:18,786
¿Qué es tan gracioso?

66
00:08:19,121 --> 00:08:20,830
Nuestros clientes parecían muy satisfechos.

67
00:08:21,164 --> 00:08:24,708
Los ojos de mi nieta están pegados.
al televisor cuando...

68
00:08:24,709 --> 00:08:25,918
Tus comerciales están encendidos.

69
00:08:26,336 --> 00:08:29,338
Goda, ponte a disposición
para el próximo, ¿quieres?

70
00:08:29,631 --> 00:08:30,631
Seguro.

71
00:08:30,882 --> 00:08:32,925
- Bueno, entonces...
- Nos vemos.

72
00:08:41,059 --> 00:08:42,476
Se ve mejor.

73
00:08:43,353 --> 00:08:47,189
Incluso tras la pérdida de su novia,
no se toma ni un día libre.

74
00:08:52,362 --> 00:08:53,737
- Ya sabes...
- ¿Sí?

75
00:08:55,699 --> 00:08:58,367
¿Cómo se consigue un arma aquí?

76
00:08:59,494 --> 00:09:00,494
¿Qué?

77
00:09:02,622 --> 00:09:03,622
Ah eso...

78
00:09:08,795 --> 00:09:10,296
"Tienda de armas de juguete"

79
00:09:27,355 --> 00:09:30,774
Cierra la maldita boca.

80
00:09:34,988 --> 00:09:35,988
¡Lo siento!

81
00:09:36,656 --> 00:09:39,074
- Mantenlo ahí.
- De acuerdo.

82
00:09:45,207 --> 00:09:47,791
¿Tienes idea de cuánto cuesta un arma?

83
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
¿Cuánto cuesta?

84
00:09:51,546 --> 00:09:56,884
2 millones por un arma y
500.000 yenes por 5 balas.

85
00:09:59,137 --> 00:10:00,846
¿Cuanto sale todo junto?

86
00:10:01,848 --> 00:10:02,932
2,5 millones de yenes.

87
00:10:04,184 --> 00:10:05,351
Tienes razón.

88
00:10:07,187 --> 00:10:09,063
Te traeré el dinero mañana por la mañana.

89
00:10:09,648 --> 00:10:13,275
Este es un depósito.

90
00:10:15,904 --> 00:10:16,904
Mmm...

91
00:10:18,740 --> 00:10:20,658
¿Tienes un 'jefe especial'?

92
00:10:26,248 --> 00:10:29,083
Esto es estrictamente entre nosotros.

93
00:10:29,918 --> 00:10:32,545
Si tienes algún problema,
ven a mí primero.

94
00:10:32,963 --> 00:10:35,798
No hables con nadie del sindicato.

95
00:11:34,149 --> 00:11:36,525
¿Cómo le ha ido a tu hijo hasta ahora?

96
00:11:37,110 --> 00:11:38,152
Él está bien.

97
00:11:40,071 --> 00:11:44,533
Solía ser salvaje y se metía en peleas...

98
00:11:45,076 --> 00:11:46,702
cuando tenía la edad de su hijo.

99
00:11:47,162 --> 00:11:50,664
¿A mí?
No lo recuerdo.

100
00:11:51,207 --> 00:11:53,042
No lo dices.

101
00:11:55,837 --> 00:11:59,840
Pero creo que nadie podría haber pateado
tu trasero cuando tenías esa edad.

102
00:12:01,176 --> 00:12:03,010
Yo era mucho más joven.

103
00:12:05,096 --> 00:12:06,889
Era el momento justo después de la Segunda Guerra Mundial.

104
00:12:07,265 --> 00:12:09,850
Entonces no se necesita entrenamiento,
era la forma de vida.

105
00:12:10,560 --> 00:12:12,061
Demasiado para mi pasado.

106
00:12:15,607 --> 00:12:17,358
¿Viniste a ver a mi hijo?

107
00:12:20,278 --> 00:12:22,863
Entra.
Shigeo, tus amigos están aquí.

108
00:12:28,703 --> 00:12:31,080
Hola. Por favor toma esto.

109
00:12:32,207 --> 00:12:34,708
Cuando vas a robar a alguien,
Asegúrate de que sea más débil.

110
00:12:37,003 --> 00:12:39,046
Gracias por tu ayuda entonces.

111
00:12:55,438 --> 00:12:57,022
'Jefe especial'

112
00:13:17,085 --> 00:13:21,171
No, no. no lo tengo,
pero tengo 'velocidad' y 'hierba'

113
00:13:22,132 --> 00:13:23,173
¿Qué es "velocidad"?

114
00:13:23,174 --> 00:13:24,174
Es 'shabu'.

115
00:13:25,009 --> 00:13:26,677
¿Te refieres a metedrina?

116
00:13:33,184 --> 00:13:34,184
Buenas noches.

117
00:14:01,045 --> 00:14:06,550
Pensé que estabas en el trabajo. ¿Qué es esto?

118
00:14:25,737 --> 00:14:29,865
Ringo Kid: Desmantelar un arma.
Utilice papel de aluminio para pasar el control personalizado.

119
00:14:30,200 --> 00:14:34,453
Jun Wayne: Importa algunas piezas,
Entonces puedes volver a montar un arma.

120
00:14:34,704 --> 00:14:40,292
Mejor mañana: alguien hizo
un arma real hecha de un juguete viejo.

121
00:14:44,088 --> 00:14:45,756
¿Quieres decir hecho ilegalmente?

122
00:15:02,106 --> 00:15:03,440
No puedo darte un recibo.

123
00:15:04,234 --> 00:15:06,902
Es una pistola de juguete, ¿verdad?
No me metas ningún problema.

124
00:15:09,781 --> 00:15:11,990
¿El mismo tamaño que este?

125
00:15:12,367 --> 00:15:14,993
Sí, del tamaño de un portalápices.

126
00:15:15,286 --> 00:15:19,748
Este también es del mismo tamaño.
usando este material...

127
00:15:19,999 --> 00:15:20,999
Ya veo.

128
00:15:22,085 --> 00:15:24,711
Quiero usarlo por mucho tiempo.
Así que por favor hazlo fuerte.

129
00:18:21,472 --> 00:18:24,266
Vaya, Idei nos dio mucho.

130
00:18:25,101 --> 00:18:27,269
No seas un 'aficionado'.

131
00:18:27,854 --> 00:18:30,188
Aquí está tu billete al cielo.

132
00:18:31,024 --> 00:18:33,859
Deberías intentar esto, Goto.

133
00:19:18,654 --> 00:19:19,988
Lo tengo, cariño.

134
00:19:20,907 --> 00:19:22,824
Estás atrapada en un trabajo muy duro, cariño.

135
00:19:24,243 --> 00:19:27,454
Esto no es una utopía.

136
00:19:29,248 --> 00:19:32,834
Olvídate del ideal.
Entonces empiezas a sentirte mejor.

137
00:20:08,246 --> 00:20:10,831
Tienes el dinero, papá. ¡Bien!

138
00:20:11,666 --> 00:20:14,000
¿Dónde diablos están?
¡Dime!

139
00:20:17,839 --> 00:20:19,798
¡Les romperé el cuello!

140
00:21:16,063 --> 00:21:17,564
¿Qué está pasando allí?

141
00:21:35,541 --> 00:21:36,708
¡Eso duele, hombre!

142
00:22:35,685 --> 00:22:37,811
No hagas la escena en mi club.

143
00:22:40,815 --> 00:22:42,983
¿Quién es este chico?

144
00:22:44,318 --> 00:22:45,443
Él no es nadie.

145
00:22:47,780 --> 00:22:49,447
¡Fuera de aquí, idiota!

146
00:23:26,110 --> 00:23:28,111
- ¿Ese imbécil te asustó?
- No es una posibilidad.

147
00:23:29,447 --> 00:23:30,780
Buena chica, bien.

148
00:23:32,825 --> 00:23:34,743
¿Cómo te hiciste esta cicatriz?

149
00:23:35,036 --> 00:23:36,202
Lo conseguí recientemente.

150
00:23:36,954 --> 00:23:38,997
Lo mejor que me he sentido jamás.

151
00:23:39,457 --> 00:23:40,582
Me tiré...

152
00:23:42,418 --> 00:23:43,418
en un coche en marcha.

153
00:23:46,297 --> 00:23:47,422
¿Qué pasa con esto?

154
00:23:47,715 --> 00:23:50,967
Eso no es nada.
Un punk me apuñaló con un cuchillo.

155
00:23:53,054 --> 00:23:55,889
¿Por qué tomas solo la velocidad?

156
00:24:01,228 --> 00:24:03,313
No quiero que nadie me vea...

157
00:24:03,689 --> 00:24:06,066
al igual que estoy comiendo o teniendo sexo.

158
00:24:30,257 --> 00:24:31,257
Morirás...

159
00:25:12,508 --> 00:25:18,221
'Chisato morirá mañana a medianoche'

160
00:25:26,313 --> 00:25:28,398
¡A quién diablos le importa!

161
00:25:40,953 --> 00:25:43,621
¿Qué quieres de mí?

162
00:25:46,625 --> 00:25:48,293
¿Qué pasa mañana?

163
00:25:50,796 --> 00:25:52,714
No es asunto tuyo.

164
00:25:56,135 --> 00:25:57,677
Dime ¿qué pasará?

165
00:26:07,855 --> 00:26:11,316
Es un grupo de punks.
Nos están empujando...

166
00:26:14,820 --> 00:26:16,988
así que los golpearemos.

167
00:26:19,033 --> 00:26:20,033
¿Dónde está?

168
00:26:21,160 --> 00:26:23,703
¿Quieres un día libre?

169
00:26:25,748 --> 00:26:27,916
¿Quieres que se lo cuente a nuestro jefe?

170
00:26:29,335 --> 00:26:31,711
¿Estás loco?
Dios... hola...

171
00:27:47,079 --> 00:27:48,079
¡Oye!

172
00:27:49,957 --> 00:27:50,957
¡Tú!

173
00:27:53,168 --> 00:27:54,669
¿Qué está pasando allí?

174
00:27:59,550 --> 00:28:01,467
¿Para qué es esa cara de mierda?

175
00:28:01,844 --> 00:28:04,387
¿A quién diablos crees que pertenece ese auto?

176
00:28:33,584 --> 00:28:37,462
Deshazte de él rápido.
¡Mierda! Es jodidamente pesado.

177
00:28:59,443 --> 00:29:00,443
¿A mí?

178
00:29:01,403 --> 00:29:02,945
Encontraré trabajo como cualquier otro.

179
00:29:03,906 --> 00:29:05,657
No puedo seguir así para siempre.

180
00:29:07,451 --> 00:29:09,911
iré a la universidad
para estudiar ciencias e ingeniería.

181
00:29:13,916 --> 00:29:15,124
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

182
00:29:16,418 --> 00:29:20,963
Traeré un murciélago con mucha
clavos clavados como arma.

183
00:29:22,549 --> 00:29:23,675
¿Qué tal el tuyo?

184
00:29:24,677 --> 00:29:25,677
¿Mío?

185
00:29:26,387 --> 00:29:29,722
Mis puños servirán.
Los volaré con mis golpes.

186
00:29:38,857 --> 00:29:41,275
- Espero que podamos trabajar juntos.
- Yo también.

187
00:29:41,777 --> 00:29:44,487
Me voy por aquí.
Nos vemos.

188
00:30:21,608 --> 00:30:22,608
Escucha, ve a.

189
00:30:23,444 --> 00:30:26,863
Enséñales a esos punks una verdadera lección esta noche.

190
00:30:28,157 --> 00:30:30,199
Muéstrales lo serios que somos.

191
00:30:33,370 --> 00:30:35,538
No tienes miedo, ¿verdad?

192
00:30:37,541 --> 00:30:38,541
Idea...

193
00:30:40,544 --> 00:30:41,836
...Seguro que los mataré.

194
00:30:45,424 --> 00:30:47,216
¡Me dijeron que tenéis armas!

195
00:30:47,217 --> 00:30:49,260
¡Dame un respiro!
Aquí no hay armas.

196
00:30:49,636 --> 00:30:51,012
¡Por favor! ¡Véndeme uno!

197
00:30:51,430 --> 00:30:54,724
Quiero un 'Jefe Especial'.
¡Lo necesito!

198
00:31:22,544 --> 00:31:25,797
Te he estado observando.

199
00:31:28,091 --> 00:31:31,093
Obtendrás esto si me haces un favor.

200
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Cásate conmigo.

201
00:31:39,520 --> 00:31:41,646
No puedo volver a mi país ahora.

202
00:31:42,064 --> 00:31:46,567
Necesito más dinero para vivir aquí.

203
00:31:47,945 --> 00:31:48,945
Cada vez más.

204
00:31:49,530 --> 00:31:54,992
Necesito una visa para quedarme aquí.
entonces casarse es la respuesta.

205
00:31:56,161 --> 00:31:57,745
Déjame hacerte una pregunta.

206
00:32:00,791 --> 00:32:03,000
¿Fue su arma?
el tipo que fue asesinado?

207
00:32:05,379 --> 00:32:07,672
Dijo que lo olvidaríamos si moría.

208
00:32:08,632 --> 00:32:12,301
Eso es lo que estoy haciendo ahora.

209
00:32:16,682 --> 00:32:19,600
¿Firmo y pongo mi sello aquí?

210
00:32:24,773 --> 00:32:28,150
A veces puedo ser tu 'esposa'.

211
00:32:40,247 --> 00:32:42,290
Esta es nuestra ceremonia de boda.

212
00:33:29,588 --> 00:33:30,588
Kirik...

213
00:35:43,430 --> 00:35:45,264
Hay muchos más punks que nosotros.

214
00:35:46,308 --> 00:35:48,768
Nos las arreglaremos.
Es una cuestión de cuándo los golpeemos.

215
00:35:49,561 --> 00:35:53,856
Escucha, Diosa. tu te encargas de eso
chico de aspecto duro.

216
00:35:54,191 --> 00:35:55,733
Olvídate del resto.

217
00:35:56,860 --> 00:36:00,821
Bueno, veamos... tú y tú...

218
00:36:45,617 --> 00:36:50,538
Mueven tus traseros ahora.
Vuelves al coche.

219
00:36:51,206 --> 00:36:53,791
Oye, regresa y quédate ahí.

220
00:37:37,586 --> 00:37:39,587
¡Encuéntrame en nuestra base!

221
00:37:42,507 --> 00:37:43,883
¡Encontradme allí, chicos!

222
00:37:57,772 --> 00:38:01,734
¡Ya voy, tonto!
Prepárate para mis puños.

223
00:38:18,752 --> 00:38:19,960
¡Aquí vienen!

224
00:39:09,010 --> 00:39:10,344
¡Toma ese atajo!

225
00:40:18,621 --> 00:40:20,289
Estos tipos no tienen agallas.

226
00:41:46,751 --> 00:41:48,085
'CHISATO MORIRÁ'

227
00:41:49,045 --> 00:41:50,295
¡Mantenlo ahí!

228
00:42:30,420 --> 00:42:31,545
Vamos a ver...

229
00:42:32,589 --> 00:42:35,716
Entonces parece que nos metimos en un tiroteo.

230
00:42:36,968 --> 00:42:37,968
En ese caso...

231
00:42:39,012 --> 00:42:41,722
Lleva a este tipo a mi club.

232
00:42:44,350 --> 00:42:47,186
Lleva a este a su casa.

233
00:42:48,188 --> 00:42:50,814
Chisato y Goto, hagan eso.

234
00:42:56,196 --> 00:42:58,155
No lo lleves al hospital.

235
00:43:04,287 --> 00:43:06,121
Asegúrate de agarrar esa cosa...

236
00:43:08,625 --> 00:43:09,750
a tu salida.

237
00:43:28,853 --> 00:43:29,853
Oye...

238
00:43:33,107 --> 00:43:34,608
¿Quieres morir?

239
00:43:42,158 --> 00:43:43,909
¿Enviaste esto a Goto?

240
00:43:45,119 --> 00:43:49,122
Te he estado observando.
¿A quién se lo enviaste?

241
00:43:57,298 --> 00:43:59,508
Tómatelo con calma a esa velocidad, ¿quieres?

242
00:44:01,844 --> 00:44:02,844
Nunca toco.

243
00:44:03,721 --> 00:44:04,721
¿Qué?

244
00:44:05,431 --> 00:44:10,811
Esa mierda.
Nunca lo he hecho.

245
00:44:14,107 --> 00:44:15,399
¿Qué tienes en mente?

246
00:44:19,404 --> 00:44:20,988
No vayas demasiado lejos.

247
00:44:23,533 --> 00:44:24,908
¿Qué te importa?

248
00:44:47,348 --> 00:44:51,059
¿Por qué estás...?
¿Siempre en el carril rápido?

249
00:44:52,228 --> 00:44:53,520
Métete en tus propios asuntos.

250
00:44:57,066 --> 00:45:01,778
Mi novia...
murió aquí.

251
00:45:03,948 --> 00:45:07,492
¿Por qué ella...?

252
00:45:10,705 --> 00:45:11,913
suicidarse?

253
00:45:26,012 --> 00:45:28,847
¡Está bien, tonto! Te digo por qué.

254
00:45:29,849 --> 00:45:31,767
Fuiste tú quien la mató.

255
00:45:32,810 --> 00:45:33,894
Es tu culpa.

256
00:45:35,480 --> 00:45:38,523
No sabes que eres así
¡Un bastardo egoísta!

257
00:45:38,941 --> 00:45:41,485
Sólo te preocupas por ti mismo y...

258
00:45:41,486 --> 00:45:43,945
Nunca entenderá sus sentimientos.

259
00:45:44,781 --> 00:45:46,573
Pero claro, no eres sólo tú.

260
00:45:47,158 --> 00:45:52,412
se que hay mucha gente
como tú en este mundo.

261
00:45:53,039 --> 00:45:54,748
Todos la mataron.

262
00:46:00,922 --> 00:46:01,922
Adelante.

263
00:46:07,762 --> 00:46:08,970
¡Aprieta el gatillo!

264
00:46:25,905 --> 00:46:26,988
Hágalo usted mismo.

265
00:47:16,497 --> 00:47:18,749
No, no lo dije en serio.

266
00:47:19,709 --> 00:47:20,792
Como dijiste...

267
00:47:21,878 --> 00:47:25,130
yo soy el que
no quería casarse

268
00:47:25,465 --> 00:47:28,550
No importa. No es tu culpa.

269
00:47:34,515 --> 00:47:38,351
Nunca me he tomado en serio el matrimonio.

270
00:47:40,313 --> 00:47:45,525
Creo que he estado intentando no
para ver cosas que son importantes para mí.

271
00:47:47,487 --> 00:47:52,115
La gente tiene hijos porque los necesitan.
una razón para seguir viviendo.

272
00:47:55,453 --> 00:47:59,956
O me perderé como una cometa
en el viento sin cuerda.

273
00:48:21,938 --> 00:48:24,231
Este es un contestador automático...

274
00:48:25,566 --> 00:48:30,070
...así que por favor deja tu
mensaje después del tono.

275
00:48:32,031 --> 00:48:34,199
Goda, se trata de las tareas.

276
00:48:34,408 --> 00:48:36,368
Encontré un director para hacer los comerciales.

277
00:49:00,309 --> 00:49:01,309
Kirik...

278
00:49:03,813 --> 00:49:06,481
mi cuerda...
se romperá pronto.

279
00:49:08,609 --> 00:49:09,609
Tengamos...

280
00:49:12,113 --> 00:49:13,113
nuestro propio hijo.

281
00:50:34,987 --> 00:50:36,655
¡Danos tu dinero ahora!

282
00:50:37,990 --> 00:50:39,741
¿Quién crees que eres?

283
00:50:41,452 --> 00:50:42,452
Cógelo.

284
00:51:08,771 --> 00:51:11,231
Oye, todo el pueblo lo sabe.
lo que estás haciendo.

285
00:51:13,651 --> 00:51:14,651
Mantenlo bajo...

286
00:51:15,277 --> 00:51:16,277
...¿lo harás?

287
00:51:16,946 --> 00:51:23,743
Sal y dispara al vagabundo
debajo de la carretera.

288
00:51:23,995 --> 00:51:26,037
Ese trasero apesta.

289
00:51:28,457 --> 00:51:29,457
Hazlo en silencio.

290
00:51:36,257 --> 00:51:40,176
Vaya, vaya usted.
Felicitaciones por su trabajo.

291
00:51:43,681 --> 00:51:46,016
¿A quién estás mirando?
Todos lo sabemos.

292
00:51:47,059 --> 00:51:49,310
Un traje de negocios te quedará bien.

293
00:51:50,730 --> 00:51:53,648
No importa el trasero.
Mata a cualquiera que te repugne...

294
00:51:55,568 --> 00:51:57,527
y luego puedes canjear
su señoría.

295
00:52:01,615 --> 00:52:04,159
En tus sueños,
Matas gente pero no te atrapan.

296
00:52:06,162 --> 00:52:08,246
Todo lo relacionado con Tokio es un sueño.

297
00:52:09,331 --> 00:52:10,790
Estamos todos en el maldito sueño.

298
00:52:21,761 --> 00:52:25,430
...por favor deja tu
mensaje después del tono.

299
00:52:26,515 --> 00:52:27,515
Hola...

300
00:53:05,137 --> 00:53:06,387
Goto ha estado parado...

301
00:53:08,182 --> 00:53:12,477
en un lugar con una pistola en la mano
durante una hora.

302
00:53:15,397 --> 00:53:19,734
Si lo atrapan con el arma...

303
00:53:21,195 --> 00:53:22,904
nunca lo volverás a conseguir.

304
00:53:25,366 --> 00:53:26,699
¿Te importa menos ahora?

305
00:53:33,833 --> 00:53:34,833
No...

306
00:53:37,044 --> 00:53:38,044
...Me importa.

307
00:53:40,089 --> 00:53:41,089
Lo necesito por una vez.

308
00:53:58,774 --> 00:53:59,858
¿Dónde está él ahora?

309
00:53:59,859 --> 00:54:00,817
Frente a una comisaría.

310
00:54:00,985 --> 00:54:02,235
¿Estás seguro de eso?

311
00:54:03,070 --> 00:54:04,320
Por supuesto que lo soy.

312
00:54:27,845 --> 00:54:28,845
Estoy aquí ahora.

313
00:54:30,139 --> 00:54:31,264
Él está ahí.

314
00:54:32,308 --> 00:54:34,267
Goto andaba en bicicleta...

315
00:54:34,268 --> 00:54:35,685
...pero ese policía pensó que lo había robado

316
00:54:36,478 --> 00:54:38,188
y lo trató como a un criminal.

317
00:54:40,191 --> 00:54:42,400
El policía es sólo una mente sucia.
en uniforme.

318
00:54:43,152 --> 00:54:46,613
Goto odia a un hombre de uniforme.
que menosprecia a los demás.

319
00:55:22,024 --> 00:55:23,024
¡Eh, tú!

320
00:55:23,651 --> 00:55:24,651
Manténgalo ahí.

321
00:55:26,987 --> 00:55:27,987
¿Sí?

322
00:55:29,740 --> 00:55:32,033
Ahí estás de nuevo.

323
00:55:36,747 --> 00:55:39,374
Esa bicicleta se ve diferente.
al que tenías antes.

324
00:55:40,251 --> 00:55:41,501
¿Adonde?

325
00:55:46,048 --> 00:55:47,048
Ven aquí.

326
00:55:48,842 --> 00:55:50,176
Ven aquí, dije.

327
00:55:52,263 --> 00:55:53,554
Tú vienes aquí.

328
00:55:57,059 --> 00:55:58,434
¿Dices qué?

329
00:56:09,363 --> 00:56:10,530
Veamos...

330
00:56:12,324 --> 00:56:14,951
Cubriste el número de registro.
con pintura aquí.

331
00:56:16,328 --> 00:56:18,204
¿Ver? No puedo dejarte en libertad.

332
00:56:20,916 --> 00:56:22,333
Será mejor que vengas conmigo.

333
00:56:23,836 --> 00:56:26,504
Hablemos en otro lugar.

334
00:56:29,049 --> 00:56:34,178
Cierra la puta boca. mi tiempo es demasiado
precioso para un punk como tú.

335
00:56:35,681 --> 00:56:36,681
Disculpe...

336
00:56:40,519 --> 00:56:41,519
¡Ese punk!

337
00:57:53,300 --> 00:57:54,300
Hola.

338
00:59:15,299 --> 00:59:16,382
Detén esta mierda.

339
00:59:20,053 --> 00:59:22,180
Dámelo.
Eso es mío.

340
00:59:24,016 --> 00:59:25,016
De ninguna manera.

341
00:59:30,647 --> 00:59:31,731
Tal vez lo hagas.

342
01:00:07,476 --> 01:00:08,476
¡Mierda!

343
01:00:15,275 --> 01:00:19,737
Estoy en un caos.
Sería más fácil devolver el arma.

344
01:00:39,132 --> 01:00:42,677
Se necesitan años de entrenamiento para convertir
el cuerpo de uno en hierro como el tuyo.

345
01:01:04,116 --> 01:01:05,283
¿Dónde diablos estás?

346
01:01:07,953 --> 01:01:09,912
¡Oye, dime!

347
01:01:10,914 --> 01:01:11,914
¡Ey!

348
01:02:18,023 --> 01:02:19,065
¿La pelea de pandillas?

349
01:02:19,775 --> 01:02:21,359
Un boxeador fue asesinado a tiros.

350
01:02:23,111 --> 01:02:24,111
¡Un boxeador!

351
01:05:52,737 --> 01:05:57,491
Nuestro negocio nos ha ganado muchos enemigos.

352
01:06:00,078 --> 01:06:01,412
Pero en este caso...

353
01:06:03,748 --> 01:06:07,209
disparando al boxeador
Podría ser el fin de todos nosotros.

354
01:06:08,628 --> 01:06:14,008
El radar capta nuestros movimientos
por 0. I segundos y...

355
01:06:14,593 --> 01:06:18,721
calcula los movimientos posteriores
hasta dos años seguidos.

356
01:06:19,848 --> 01:06:22,349
Eso significa que no podemos luchar contra nuestro destino.

357
01:06:48,209 --> 01:06:49,209
La puerta...

358
01:06:50,462 --> 01:06:51,587
estaba abierto.

359
01:06:57,552 --> 01:06:58,552
quiero...

360
01:06:59,554 --> 01:07:00,638
pedirte un favor.

361
01:07:15,612 --> 01:07:17,071
Dos de nuestros muchachos fueron asesinados.

362
01:07:17,489 --> 01:07:19,823
El resto no puede salir del club.

363
01:07:20,283 --> 01:07:23,494
Es sólo cuestión de tiempo
Hasta que el tirador nos encuentre.

364
01:07:23,787 --> 01:07:27,331
- ¿Es demasiado pedirle que se una?
¿Yo contra el tirador? - Lo haré.

365
01:08:38,319 --> 01:08:39,319
Tengo miedo.

366
01:08:41,531 --> 01:08:43,115
Entonces no lo haremos.

367
01:08:44,200 --> 01:08:45,200
No es eso.

368
01:08:45,785 --> 01:08:48,912
Tengo miedo porque ¿y si lo logro?
¿Qué sigue?

369
01:11:35,663 --> 01:11:39,082
¡No sabes lo que estás haciendo!

370
01:11:40,293 --> 01:11:41,418
¡¿Por qué él?!

371
01:11:41,794 --> 01:11:44,421
¿De verdad crees que sería de alguna ayuda?

372
01:11:45,465 --> 01:11:47,883
¡Le diste el arma!

373
01:11:49,052 --> 01:11:51,386
¡Puede que sea él quien mató a nuestros amigos!

374
01:11:52,222 --> 01:11:53,722
¡¿Me oyes?!

375
01:11:53,932 --> 01:11:56,308
No te preocupes,
No lo usaré contigo.

376
01:12:00,021 --> 01:12:01,396
Que nos ayude.

377
01:12:02,690 --> 01:12:04,441
Si eso es lo que quiere hacer.

378
01:12:06,986 --> 01:12:08,445
Será mejor que hagas lo que quieras.

379
01:12:09,572 --> 01:12:16,495
Estamos atrapados en un juego sin fin.

380
01:13:20,310 --> 01:13:21,810
¡¿Qué sucede contigo?!

381
01:13:57,638 --> 01:14:00,015
Hola Chisato.

382
01:14:02,477 --> 01:14:03,602
Será mejor que descanses.

383
01:15:35,653 --> 01:15:36,653
Ey.

384
01:16:43,721 --> 01:16:46,473
¡No, mamá!
No estaré en casa para cenar.

385
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
Niños...

386
01:17:14,794 --> 01:17:16,711
no juegues malos juegos.

387
01:21:16,160 --> 01:21:17,160
Bueno...

388
01:21:23,042 --> 01:21:24,459
salgamos de aquí.

389
01:21:51,570 --> 01:21:56,741
Hasta la vista.

390
01:24:03,827 --> 01:24:05,787
Shinya Tsukamoto como Goda

391
01:24:05,996 --> 01:24:07,956
Kirina Mano como Chisato

392
01:24:08,123 --> 01:24:10,083
Tatsuya Nakamura como Ldei

393
01:24:10,334 --> 01:24:12,293
Takahiro Murase como Goto

394
01:24:12,670 --> 01:24:14,629
Kyouka Suzuki como Kiriko

395
01:24:15,005 --> 01:24:16,965
Hisashi lgawa como tirador

396
01:25:02,845 --> 01:25:07,890
Productor Ejecutivo, Director de Fotografía, Iluminación;
Diseñador de producción y editor: Shinya Tsukamoto

397
01:25:08,058 --> 01:25:09,058
Música: Chu Ishikawa.

398
01:25:09,309 --> 01:25:12,228
Asistentes de dirección: Kiyohide
Otani y Shinichi Kawahara

399
01:25:12,396 --> 01:25:14,022
Asistente de cámara: Michiya Tenma

400
01:25:14,398 --> 01:25:15,606
Vestuario: Hiroko Lwasaki

401
01:25:15,816 --> 01:25:17,025
Creador de armas: Kan Takahama

402
01:25:17,234 --> 01:25:18,609
Maquillaje especial: Takashi Oda

403
01:25:34,376 --> 01:25:36,252
Productor de Asuntos Exteriores: Kiyo JOO

404
01:26:21,757 --> 01:26:22,924
Traducción: Kiyo JOO

405
01:26:24,134 --> 01:26:26,969
Escrita y dirigida por Shinya TSUKAMOTO

406
01:26:32,851 --> 01:26:36,604
Todos los derechos reservados por Kaijyu
Teatro Co., Ltd. 1998